Précédemment dans Prison Break...
Je voudrais le numéro de Channel 11 News, s'il vous plaît.
Raccrochez ce téléphone²tout de suite !
Michael Scofield à l'appareil.
Je suis au motel Cutback, chambre 11.
Et je veux me rendre.
C'est où ?
C'est la Hollande.
Où j'ai grandi. Tu le sais bien.
C'est magnifique.
C'est un message pour Maricruz.
Je serais là. À l'aéroport. Je t'attendrai à Ixtapa.
Bonjour, je m'appelle Sara et je suis une droguée.
Bonjour, Sara.
Je veux juste purger ma peine. Je veux pas d'emmerdes.
On arrête ça, les taulards !
Non, c'est pas drôle.
Mais c'était drôle quand Caroline et moi parlions de vous,
et du fait que vous en pinciez pour elle au lycée.
Il l'a demandée en mariage.
Je m'en vais !
Terrence, écoutez-moi.
Écoutez.
Tant de gens ont souffert à cause de tout ça, à cause de vous.
Quand la presse sera là, vous pourrez dire la vérité.
Vous pourrez en finir.
Désolé.
Nous interrompons nos programmes pour un bulletin spécial.
En direct de Cutback, Montana.
Burrows et Scofield, deux des prisonniers
qui se sont évadés de la prison de Fox River
échappent pour l'instant à la police,
semant la mort dans leur sillage.
Ils ont laissé autre chose, aujourd'hui.
Je m'appelle Lincoln Burrows et je suis innocent.
SIX HEURES PLUS TÔT
- On est fait. - Il n'y a pas d'autre issue.
Pour la prochaine conférence de presse,
- prévoyez une issue de secours. - Laissez-moi réfléchir.
Police de la route du Montana.
Michael Scofield et Lincoln Burrows,
sortez les mains en l'air.
Dernier avertissement.
Sortez les mains en l'air.
- Et lui ? - Quoi, lui ? Il sert à rien.
Un cadavre ? Nos empreintes sont partout.
Vous avez peur qu'on vous colle un meurtre ?
Alors, on laisse le corps
- et on sort ? - Oui.
C'est exactement ce qu'on va faire.
Michael Scofield et Lincoln Burrows,
sortez les mains en l'air.
FBI. Ne tirez pas.
FBI ?
- Commence à filmer. - J'ai arrêté Burrows et Scofield.
Nous sortons. Ne tirez pas.
Attendez, qui êtes-vous ?
FBI. Nous allons à Billings.
Une seconde, remontrez-moi votre badge.
OK. Lâchez votre arme.
Ne faites pas ça !
Tout le monde se calme et tout ira bien.
Très bien, toi !
Prends les clés des flics !
Ne faites pas ça !
Ne l'écoutez pas ! Les clés !
Linc, dans la voiture. Qu'est-ce qui se passe ?
On dégage avant qu'il y ait du sang.
Linc, démarre. Allez ! Allez !
Ne bougez pas ou je le descends.
- Je ne le répéterai pas. - Un pas de plus et il est mort.
Vite !
Ouvrez la porte.
Bienvenue.
- Vous vous sentez...? - Bien mieux.
Où en sommes-nous ?
OK, voilà le topo.
Vous avez une piste ?
Un des matons de Fox River, Brad Bellick,
a été incarcéré hier pour le meurtre d'un autre garde.
Attendez, on recherche des matons, maintenant ?
Et les fugitifs ?
Scofield ?
- Burrows ? - Rien de nouveau.
Et la femme de Franklin... a été arrêtée
- dans le Nord Dakota. - Sa femme ?
Ligne deux.
Agent Mahone à l'appareil.
Il y a combien de temps ?
On va faire un deal : si tu ne bouges pas,
je ne t'éclate pas la tête.
Personne ne vous fera de mal, Greg.
Où va-t-on, Michael ? On peut pas continuer à rouler.
On a perdu Steadman. On ne sait pas où est Sara.
Montez le son.
... pour le meurtre du frère de la Présidente.
La Présidente n'a pas fait de commentaire,
elle continue sa visite dans le Centre Ouest,
et affiche son soutien aux États.
Pour les producteurs d'oranges, les métallurgistes et les artistes,
le rêve américain existe
et nous tend la main à tous.
La Présidente sera demain dans le Colorado
pour un discours à Denver en soirée.
Arrête-toi.
Pourquoi ?
Arrête-toi, c'est tout.
Sortez.
Par ici.
Tu veux larguer le gamin ?
Plus tard.
On devrait larguer Kellerman aussi.
On n'a pas besoin de lui.
En fait, si.
On a encore des cartes à jouer.
À noud de bien les utiliser.
2x15
Traduction: sub-way.fr (V.1.01) Transcript : swsub.com & FRM
Infirmière.
Infirmière !
T'es pas infirmière.
On peut rien te cacher.
C'est un beau coquard, capitaine.
Ça doit te rappeler toutes les fois
où tu passais dans ton bel uniforme de garde
en faisant semblant de pas voir tout ce qui clochait.
"Quoi, moi ? Oh, j'ai rien vu."
Comment va ton oeil, le borgne ?
Fils de pute.
Tu vas t'y habituer.
J'ai entendu dire que le borgne
allait se faire bien baiser l'orbite.
Plutôt crever.
Les morts ne prennent pas de raclées.
Et il y en a plein qui t'attendent.
Allez, viens, on y va.
Les fédéraux vont mettre du temps à comprendre.
Il est quelle heure ?
Neuf heure passées.
- Ça va être juste. - 700 km en 6 heures.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Faut partir maintenant.
Baisse les yeux.
Regardez-moi ça.
Parfait. T'es prêt ?
Ouais.
Joli paysage.
Ça peut aller.
Votre accent,
c'est d'où ?
Porto-Rico.
Dans ce coin du Mexique, y a pas beaucoup de portoricains.
Vous allez où ?
Pas à côté.
1500 km.
Qu'est-ce qu'il y a de si important à Ixtapa ?
Toute ma vie.
Une femme.
La femme.
J'espère qu'elle sera encore là quand j'arriverai.
Voilà pour toi, Larry.
Et ça ? Non, trop petit.
Pourquoi il flotte pas ?
Pourquoi il... ?
Il me faut plus de bois.
Le bois, ça flotte.
Ça va marcher.
Hé, mec.
Tu voudrais pas nous acheter quelques bières ?
Bien sûr.
Je peux prendre à manger pour mon chien ?
Tout ce que tu veux, mec. Y aura même une bière pour toi.
Mon père buvait.
Je crois que ça va vous plaire.
On a coupé toutes les autoroutes du Montana, rien.
Envoyez des unités sur la 90 et la 94 ratisser tout le Wyoming,
et appelez Whitefish. Dites-lui de fermer la frontière canadienne.
Je suis Lincoln Burrows et je suis innocent.
Je me suis enfui du pénitencier de Fox River
car j'étais condamné à mort, pour un crime que je n'ai pas commis.
Je n'ai pas tué Terrence Steadman.
Il s'est suicidé hier soir à l'hôtel Cutback,
à 50 km de sa maison de Blackfoot, Montana.
Il avait trop peur pour rester en vie.
Trop peur de ceux qui l'ont caché
pendant ces 3 dernières années.
Ces mêmes personnes veulent la mort de mon frère.
Ils ne veulent pas que vous sachiez qui ils sont, mais sachez cela :
Ils ont volé des milliards de dollars
et assassiné des dizaines d'innocents.
Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse,
et vous mettent en garde.
Il s'agit d'un groupe de multinationales
ayant des intérêts financiers.
Ce groupe se nomme La Compagnie.
Ils collaborent avec les plus hauts fonctionnaires,
y compris la Présidente des États-Unis.
Limitez immédiatement les dégâts, avant que ça fasse la une.
- C'est déjà à la télé, Monsieur. - Faites brûler la Floride !
Trouvez un entrepôt plein de terroristes, je m'en fous !
Tant qu'on ne parle pas de Lincoln Burrows !
Ils opèrent en toute impunité sous couvert des Services Secrets,
ceux dont la mission est de vous protéger.
- Bonne chance. - Merci.
Fin du voyage, pour toi.
Désolé, on voyage pas sans payer.
Vous ne comprenez pas. Il faut que j'aille à Ixtapa.
Il y a un problème ?
Vous faites la cuisine ?
Quoi ?
C'est ma femme qui faisait la cuisine.
Elle est morte à présent.
Désolé, chef. Il faut que j'avance.
Y aura pas d'autre bus aujourd'hui.
Si vous cuisinez,
je vous héberge pour la nuit.
Attendez, attendez.
Vous vivez ici ?
Oui : juste là, derrière ma voiture.
Vous savez quoi ?
Je suis un vrai cordon bleu.
Par ici.
On a beaucoup blâmé une autre innocente,
le Dr Sara Tancredi.
Est-ce qu'on sait combien de temps ça dure ?
26 minutes en tout.
Elle est aussi sur Internet.
... je sais que je peux pas te demander une 2e chance.
J'espère juste que tu as trouvé
ton havre de paix.
Retranscrivez chaque mot par écrit.
... de ton engagement envers les autres et je t'ai mise
dans la pire des situations pour un docteur.
J'aimerais pouvoir tout effacer...
Appelez le Montana, il faut qu'un agent parle au caméraman.
Je veux savoir ce qu'il a vu, entendu,
ce qu'ils portaient, tout ce qu'il peut savoir.
Un homme, l'Agent Spécial Alexander Mahone,
est responsable de nombreuses morts.
Il a non seulement assassiné J. Abruzzi et D. Apolskis,
mais aussi le dernier fugitif qu'il recherchait :
un dénommé Oscar Shales.
Un homme qui s'était évadé de prison il y a 2 ans,
un des hommes les plus recherchés du pays,
en dépit du fait qu'il ne sera jamais retrouvé.
- Ce type est fou. - Il fera tout
pour que ces assassinats paraissent justifiés dans le cadre de ses fonctions
Des disparitions...
- Merci ! - De rien. Voilà pour vous.
C'est pourquoi, le bois ?
Je construis un radeau.
J'ai besoin de plus de bois pour aller en Hollande.
- En Hollande ? - Ouais.
Vous voulez le voir ?
Le radeau ?
Tu comptes aller jusqu'en Hollande là-dessus ?
Ben, bonne chance, Gilligan.
Je vais pisser.
Comment tu vas savoir où tu vas ?
T'as une carte, au moins ?
Ouais, j'en ai une.
Elle est juste...
Elle est juste là.
C'est ça, ta carte ?
Ben, j'espère que tu réussiras.
Tu vois, chaque matin, je me lève et
je me demande ce que ça ferait de disparaître.
Et toi, tu vas le faire.
Je trouve ça génial.
Qu'est ce que tu as, au bras ?
Mon père boit, lui aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
- Je veux... - Lâche-moi !
- te soigner. - Lâche-moi.
- Non, je veux juste... - Arrête !
Matt, tu me ramènes, s'il te plaît ?
Non, je...
Taré !
Bon alors, Brad, comment ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Oui, c'est une sale contusion
mais ça devrait dégonfler dans une journée.
J'ai là les papiers
pour ton retour en cellule.
Déjà ?
Ils entrent, ils sortent, tu connais les règles.
Katie...
Tu es belle, aujourd'hui.
Tu travailles ici depuis 10 ans, pas vrai ?
Quelque chose comme ça.
Ça fait longtemps qu'on est amis.
Brad, j'ai pas assez d'influence pour t'éviter
de retourner dans l'arène.
Je t'en prie, me renvoie pas là-bas.
Tu veux avoir ça sur la conscience, sachant ce qu'ils vont me faire ?
Ecoute-moi, je t'en prie. Juste une seule nuit.
Laisse-moi rester ici ce soir.
Je sais que tu peux faire ça pour moi.
Et en partant,
laisse la porte ouverte pour moi.
Ils ont mis un drap derrière eux sur le mur.
L'un d'eux, celui avec l'arme, il l'a trouvé
pendant que Burrows et Scofield parlaient
de là où ils devaient aller.
Scofield parlait de 700 km en 6 heures.
700 km jusqu'où ?
Je sais pas.
700 km en 6 heures.
N'importe quel point sur ce cercle
peut être leur destination.
120 km à l'heure,
en s'arrêtant pour l'essence.
- C'est faisable. - Oui ?
Où sont-ils ?
Je suis pas sûr.
J'ai besoin de plus de temps.
Il faut agir très vite, M. Mahone.
Ils ont déjà causé des dégâts irréparables.
Scofield a fait la vidéo dans un entrepôt
entre le parc de Great Falls et Helena,
peu après le lever du jour.
Là-bas, d'après le témoin,
ils étaient à 700 km de leur destination.
Il y a Seattle,
Portland, Salt Lake, Denver...
Denver ?
Oui. Quoi ?
La Présidente y fait un discours cet après-midi.
À 3 heures.
6 heures après qu'ils aient fait la vidéo.
C'est la Présidente qu'ils veulent.
Une vidéo qui aurait été faite par les évadés
Lincoln Burrows et Michael Scofield
a été discréditée par le Ministère de la Justice,
qui l'a jugée totalement infondée. Ceci nous ramène à l'histoire
que nous suivrons tout au long de la journée.
Le niveau d'alerte est passé à l'orange,
après qu'un box loué par plusieurs Arabo-Américains
a été saisi.
Ils l'ont viré de la 1re page et enterré.
- C'est leur procédure. - Peu importe,
ça se sait, maintenant.
Patience, la vidéo va marcher.
C'est un coup de poker. Si on la trouve pas...
La trouver sera facile.
Le problème, c'est ce qu'on fera après.
Il faut donc agir vite.
Dès qu'ils sauront qu'on l'a trouvée, ce sera la fin.
Je dis à la Maison Blanche d'annuler le discours.
Non. S'ils changent l'itinéraire,
ça les alertera
et ils retourneront se cacher.
On les a déjà trouvés, on peut recommencer...
C'est pas des chiots, Agent Wheeler.
Oui, merci, j'avais bien compris,
mais si vous utilisez la Présidente comme appât,
ce n'est sûrement pas...
Ma méthode vous pose problème ?
Oui.
Et je ne suis pas le seul.
Vraiment ?
L'IGS m'a demandé de les informer de tous vos mouvements
à partir de maintenant.
Alors, prenez un stylo
et notez soigneusement ceci :
on ne change pas le programme de la Présidente.
Notre seule piste est que nous savons
où ces hommes se dirigent.
Donc on va garder ça pour nous
et les laisser venir.
Sortez de mon bureau, maintenant.
Ce sont les deux visages les plus connus d'Amérique.
Comment croient-ils pouvoir approcher la Présidente ?
Grâce au 3e homme.
Je vais regarder cette vidéo d'un peu plus près.
Si vous permettez, Monsieur...
Vous êtes sûr qu'il vaut mieux le lui cacher ?
Parce qu'elle pourrait nous être...
utile.
C'est elle qui est menacée, Monsieur.
Et nous savons qu'elle n'hésitera pas
à se salir les mains si le danger est imminent.
On devrait lui dire
combien il est imminent.
C'est dur de voyager sans argent.
Vous aimez le poulet ?
Celui de ma femme était meilleur.
Elle est morte il y a longtemps ?
Une semaine.
Je suis désolé.
Vous étiez mariés depuis longtemps ?
42 ans.
C'est quoi, le secret ?
Tu es marié ?
Bientôt, j'espère.
Il va te falloir de l'argent, tu sais. Pour le mariage.
Merci pour l'info.
Tu fuis quelque chose ?
Je fonce vers quelque chose.
Un homme plein d'espoir.
Vous dites ça comme si c'était pas bien.
L'espoir, c'est pour ceux qui ne vivent pas dans la grâce.
Il y a une chambre, derrière.
Fini ?
Merci.
Merci à toi.
Il n'y a rien de pire que de manger seul.
Bonne nuit.
Ils ont bien camouflé la pièce.
Pas de reflets.
Des sons ? Comme des cloches,
des travaux, des voitures, rien ?
L'écho dans la pièce nous dit que c'est vaste.
Environ 3000 mètres cubes.
Donc, l'histoire du caméraman concorde ?
On a rapporté la luminosité au moment de la journée,
et ça colle bien avec ses déclarations.
Bon. Analyse !
Le truc habituel. Les yeux, les mains, les pieds.
On a pu définir un modèle avec Burrows
à partir des vidéos de son procès,
donc c'est encore plus clair pour nous.
Je me suis évadé de Fox River
car on m'a condamné à mort pour un meurtre que j'ai pas commis.
Je n'ai pas tué Terrence Steadman.
Bon. Là.
Les yeux.
- Vous voyez ? - Coup d'oeil à gauche, vers le haut.
Oui, par rapport au modèle, il cligne beaucoup plus.
Il s'est suicidé hier soir à l'hôtel Cutback,
à 50 km de sa maison de Blackfoot, Montana.
Il ment.
On dirait.
Bon. Là, Burrows croise les bras.
Il se protège.
Ils feront tout...
Ce qu'il dit n'est pas convaincant.
... comme s'ils avaient suivi la procédure.
Bon, il dit clairement autre chose.
Comme notre père, Aldo Burrows...
La posture, les épaules en avant, l'emphase.
Il veut toute notre attention.
Notre avocate, Veronica Donovan...
- J'étais au téléphone... - Là.
- ... tuée comme un chien. - La pomme d'Adam.
Agrandissez.
Vous voyez ? Il déglutit. Sa gorge est sèche.
- Il ment. - Oui.
Son comportement est typique.
S'il y a un indice sur ce qu'ils comptent faire à Denver,
on le verra.
Si vous le dites comme ça, ça fait trop sérieux.
Évidemment. C'est la vérité.
La vérité les renverra chez eux, mais les mensonges,
ça les occupera.
Je vais pas mentir à tout le pays.
C'est notre seule chance de le dire...
Dites ce que vous voulez.
Dites-leur que vous êtes Goldorak,
mais je sais comment ils décortiquent ces vidéos.
Je l'ai déjà fait.
Chaque détail compte.
Si Ben Laden croise la jambe droite sur la gauche,
c'est pas pareil que s'il met la gauche sur la droite.
Le message est différent.
Enfin, pour eux.
Vous voulez que ce plan réussisse ? Tout ce que vous direz
devra être différent du langage
de votre corps, de vos yeux.
Des regards vers la gauche...
Oui.
On a beaucoup blâmé
une autre innocente...
Le convoi présidentiel est en route. Encore aucun signe des frères.
Là ! Que fait Scofield avec ses mains ?
On leur a balancé plein de billes.
Et si on mélangeait un peu tout ça ?
Comment ça ?
On pense que c'est du Morse.
Qui signifie ?
On a une phrase : "L'eau est chaude."
Vous savez ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Mais le FBI va lutter avant de comprendre.
Nos équipes vérifient les températures de l'eau
dans les comtés voisins.
C'est peut-être un message pour un complice.
La rivière Platte traverse la ville.
- Ils essaient peut-être... - Ça veut rien dire !
Ils voyagent avec un ex-agent secret.
Ils nous balancent toutes les pistes qu'ils veulent qu'on suive.
Donc, ce n'est qu'une diversion pour poursuivre la Présidente ?
Ils savaient que la vidéo serait discréditée.
Ils savaient qu'on parlerait au caméraman.
Il y a autre chose.
... une autre innocente,
le Dr Sara Tancredi.
Sara, si tu écoutes,
je sais que je peux pas te demander une 2e chance.
J'espère juste que tu as trouvé ton havre de paix.
J'ai profité de toi,
de ton engagement envers les autres
et je t'ai mise dans la pire des situations pour un docteur.
Sara, si tu écoutes,
je sais que je peux pas te demander une 2e chance.
J'espère juste que tu as trouvé ton havre de paix.
J'ai profité de toi,
de ton engagement envers les autres
et je t'ai mise dans la pire des situations pour un docteur.
... de ton engagement envers les autres
et je t'ai mise dans la pire des situations pour un docteur.
J'ai pensé à mille manières de m'excuser,
mais il ne m'en faut... qu'une.
C'est pareil, ici.
Le langage corporel dit que...
Moi, je dirais qu'il ne pense pas ce qu'il dit.
Je m'en fiche. Repassez-le.
- Je vois pas... - Repassez-le !
J'espère juste que tu as trouvé ton havre de paix.
J'ai profité de toi,
de ton engagement envers les autres
et je t'ai mise dans la pire des situations pour un docteur.
Sa voix, vous la trouvez
sincère quand il lui parle, par rapport à
quand il parlait de leurs crimes ?
- On pourrait dire ça. - Moi je le dis.
Mais vous, qu'en dites-vous ?
J'aimerais faire autrement, mais il est trop tard.
Oui.
Trop tard pour toi et tous les autres,
assassinés par des agents du gouvernement...
Ça n'a rien à voir avec Steadman ou leur innocence.
- Comment ça ? - Ils sont pas
après la Présidente, mais après le docteur.
Je veux tout ce qu'on a sur Sara Tancredi !
Amis, familles, correspondants.
Si quelqu'un lui a écrit "merci" sur un post-it,
je veux savoir où il est. Tout de suite !
Où l'as-tu trouvé ?
Au sud de la ville.
Sur la route 15.
On a reconnu ta voiture, mais pas lui.
Je vois.
Je suis content que vous l'ayez ramené.
J'ai pas eu le temps de lui donner de l'argent pour l'essence.
Donc, tu lui as vraiment prêté la voiture...
Oui.
Toutes mes excuses.
Tu veux qu'un agent ramène la voiture ?
Ça va, c'est pas loin.
Il peut marcher.
Merci. Bonne nuit.
Joe...
Va retrouver ta copine.
Puis, trouve la grâce.
Sara Tancredi.
Père décédé, mère décédée.
Son e-mail montre une liste réduite de contacts avec très peu d'activité.
Elle utilise ses cartes de crédit surtout pour ses courses,
parfois pour des vêtements,
et des tickets de cinéma pour une personne.
Son dossier gynécologique nous apprend qu'elle a eu
très peu de relations sexuelles récemment.
À dire vrai, je pense que son boulot, c'était sa vie.
Excusez-moi, Monsieur, vous allez où ?
UN CONCIERGE TROUVÉ MORT DANS LA CHAMBRE D'UN MOTEL
Apparemment, on a liquidé un concierge.
Quand on aura tout expliqué, tout ça sera fini.
On expliquera rien sans Sara.
Elle va venir.
Je veux parler à mon frère.
Faut qu'on réfléchisse à ce qu'on fera si elle vient pas.
Ou si elle vient.
Et si la seule raison pour laquelle ce mec nous aide,
c'est pour obtenir les informations de Sara ?
Et si tout ça n'était qu'une énorme machination ?
Bonsoir.
Il était temps que tu rentres.
T'étais encore sortie avec le fan de Star Wars ?
Sasha.
Tu me ressembles...
mais tu tiens de ta mère en ce qui concerne les garçons,
n'est-ce pas ?
J'espère que j'ai meilleur goût.
Bon sang, gamine, tu dois me respecter.
Je sais que Sara avait peu d'amis.
Elle est plutôt solitaire.
Mais vous étiez son amie.
J'aime à le penser, oui.
Et vous voyez pas où elle pourrait être ?
C'est une transcription de la vidéo de Scofield et Burrows.
J'ai surligné la partie où il s'adresse directement à Sara.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous savez pas du tout où elle pourrait le rencontrer, si...
c'était son plan ?
Brad Bellick est toujours ici, à l'infirmerie ?
Oui. Pourquoi ?
Ça doit vous faire plaisir.
Je suis pas venu jusqu'ici pour bomber le torse.
Ah ouais, alors pourquoi vous êtes ici ?
Déjà, je voudrais... vous tirer mon chapeau.
Vous avez eu les évadés en ligne de mire plus souvent que ma propre équipe.
Merci pour les encouragements, mais...
comme vous le voyez, le système pénitentiaire
ne partage pas votre gratitude.
J'abuserai pas de votre temps, mais j'ai quelques questions.
- À propos de...? - Sara Tancredi.
Vous étiez une de ses références
sur sa candidature pour travailler ici.
Vous la connaissez bien ?
Je la connaîtrais bien mieux si vous me transfériez en isolement.
Je n'ai aucune influence sur le juge des détentions... vous le savez.
Si vous voulez mon aide, il va falloir.
Je parlerai au directeur, je verrai ce que je peux faire
dès que vous m'aurez donné des réponses.
Scofield aime communiquer avec Sara par message codé.
Vous en reconnaissez un, ici ?
Une chose qu'il essaierait de lui dire ?
D'accord, il dit qu'il est désolé.
Même si ça va rien arranger avec Dr Snob.
Mais...
Quoi ?
Isolement.
D'accord.
Bien, vous voyez ici,
quand il parle d'une "autre chance".
"Un refuge sûr".
Ça vient du grand livre.
Quel grand livre ?
Celui des Alcooliques Anonymes.
Sara est en désintox.
- Oui, je suis au courant. - C'est les noms
de certains chapitres du livre que les AA utilisent.
Vous avez une copie du livre des Alcooliques Anonymes ?
Sara, si tu écoutes,
je sais que je peux pas te demander une 2e chance.
J'espère juste que tu as trouvé ton havre de paix.
J'ai profité de toi, de ton engagement envers les autres
et je t'ai mise dans la pire des situations pour un docteur.
J'ai pensé à mille manières de m'excuser,
mais il ne m'en faut... qu'une.
- Il se fait tard. - Je sais.
Elle est pas là.
Ça aussi, je sais.
Il se peut qu'elle ait pas reçu le message.
Ou elle en a peut-être marre de tout ça.
Cette nana t'avait lâché à Gila.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle va se précipiter ici ?
La même chose qui nous fait avancer depuis ces trois derniers mois : la foi.
La réalité va tordre le cou au destin, mec.
- Écoute... - Attends.
Attendre ? On peut pas attendre plus longtemps.
Écoute.
Je répète, Michael Grue
est attendu à l'accueil.
Vous avez un appel.
Oui. Sara Tancredi.
C'est ça. Elle pourrait être avec eux en ce moment.
Appelez la police locale à Akron
et dites-leur d'envoyer tous leurs hommes
à l'hôpital St Thomas maintenant.
Michael Grue. Je crois que vous avez un appel pour moi.
Merci.
M. Grue, j'écoute.
Ça sonnait mieux que "Origami".
Même si t'as eu le message, j'étais pas sûr que tu répondes.
J'aurais pas pu arriver à temps.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Je t'avais promis de te laisser, mais je devais te contacter.
Parce que j'ai quelque chose ?
Comment t'as su ?
Michael, à Gila, j'allais te rejoindre.
Quelqu'un... m'a attrapée, et il...
Il m'a dit que mon père m'avait donné quelque chose.
On t'a blessée ?
Je me suis enfuie.
Michael, je veux que ça s'arrête.
On est deux.
Tu penses que c'est faisable ?
Avec ton aide, oui.
Il suffit de regarder cette chose que ton père t'a donnée.
C'est qu'une clé.
Bien, on va trouver une solution.
Ensemble.
Ça me plaît.
À moi aussi.
Bonsoir, Paul.
Madame la Présidente, ça fait un bail.
Je sais.
J'appelle pour m'excuser.
D'accord.
Je suis vraiment désolée.
Tout m'a échappé, et j'ai fini par blesser
la seule personne qui a toujours été à mes côtés.
Je veux que tu rentres, Paul.
On peut arranger ça ensemble.
Mais pas si les frères sont en cavale à travers le pays,
à détruire le gouvernement que tu m'as aidée à établir.
Caroline...
Je veux me rattraper.
S'il te plaît, ramène-les, Paul,
et tout redeviendra comme avant.
Je dois te laisser.
À bientôt.
Vous avez parlé à Sara ?
Dans quelques jours, tout sera fini,
d'une façon ou d'une autre.
Absolument.
www.tvsubtitles.net